Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

restrain (verb)

  • 1 restrain

    restrain [rɪˈstreɪn]
       a. [+ dangerous person] contenir
       b. [+ one's anger, feelings] refréner
    • please restrain yourself! je vous en prie, dominez-vous !
    * * *
    [rɪ'streɪn] 1.
    1) ( hold back) retenir [person]; contenir [crowd]; maîtriser [animal]
    2) ( curb) limiter [spending]; maîtriser [inflation]
    2.

    English-French dictionary > restrain

  • 2 restrain

    restrain [rɪ'streɪn]
    (a) (hold back, prevent) retenir, empêcher;
    ∎ restrain him from spending so much money empêchez-le de dépenser tant d'argent;
    ∎ I couldn't restrain myself from making a remark je n'ai pas pu m'empêcher de faire une remarque;
    ∎ I had to restrain an impulse to laugh out loud il a fallu que je me retienne pour ne pas rire tout haut
    (b) (overpower, bring under control → person) maîtriser;
    ∎ it took four policemen to restrain him il a fallu quatre policiers pour le maîtriser;
    ∎ he had to be forcibly restrained il a fallu le retenir de force
    (c) (repress → emotion, anger, laughter) contenir, réprimer
    (d) (imprison) interner, emprisonner

    Un panorama unique de l'anglais et du français > restrain

  • 3 restrain

    verb
    1) сдерживать, держать в границах; обуздывать; удерживать (from); to restrain one's temper подавлять свое раздражение; сдерживаться
    2) ограничивать
    3) подвергать заключению; задерживать; изолировать; mad people have to be restrained сумасшедших приходится изолировать
    Syn:
    subdue
    * * *
    (v) сдержать; сдерживать
    * * *
    сдерживать; обуздывать; удерживать
    * * *
    [re·strain || rɪ'streɪn] v. сдерживать, умерять, ограничивать
    * * *
    задержать
    задерживать
    изолировать
    обуздывать
    ограничивать
    ограничить
    сдержать
    сдерживать
    сдерживаться
    удерживать
    умерить
    * * *
    1) сдерживать; обуздывать; удерживать (from) 2) ограничивать 3) подвергать заключению

    Новый англо-русский словарь > restrain

  • 4 restrain

    verb transitive
    തടയുക, വിലക്കുക, നിയന്ത്രിക്കുക

    English-Malayalam new dictionary > restrain

  • 5 restrain

    rə'strein
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) refrenar(se), contenerse
    restrain vb contener
    tr[rɪ'streɪn]
    1 contener
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to restrain oneself from doing something contenerse para no hacer algo
    to restrain somebody from doing something impedir que alguien haga algo
    restrain [ri'streɪn] vt
    1) : refrenar, contener
    2)
    to restrain oneself : contenerse
    v.
    • aprisionar v.
    • coartar v.
    • coercer v.
    • cohibir v.
    • contener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • embargar v.
    • encerrar v.
    • enfrenar v.
    • estrechar v.
    • frenar v.
    • moderar v.
    • morigerar v.
    • refrenar v.
    • restringir v.
    rɪ'streɪn
    1.
    transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenar

    to restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio


    2.
    v refl

    to restrain oneself — contenerse*, refrenarse

    [rɪs'treɪn]
    VT
    1) (=hold back) refrenar; (=repress) reprimir; (=dissuade) disuadir; (=prevent) impedir; (=inhibit) cohibir

    to restrain sb from doing sth — (=dissuade) disuadir a algn de hacer algo; (=physically prevent) impedir a algn hacer algo

    2) (=contain) contener; (=confine) encerrar

    to restrain o.s. — contenerse

    to restrain o.s. from doing sth — dominarse para que no haga algo

    but I restrained myself — pero me contuve, pero me dominé

    please restrain yourself! — ¡por favor, cálmese!

    * * *
    [rɪ'streɪn]
    1.
    transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenar

    to restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio


    2.
    v refl

    to restrain oneself — contenerse*, refrenarse

    English-spanish dictionary > restrain

  • 6 restrain

    transitive verb
    zurückhalten [Gefühl, Lachen, Drang, Person]; bändigen [unartiges Kind, Tier]

    restrain somebody/oneself from doing something — jemanden davon abhalten/sich zurückhalten, etwas zu tun

    * * *
    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) zurückhalten
    - academic.ru/61880/restrained">restrained
    * * *
    re·strain
    [rɪˈstreɪn]
    vt
    1. (physically check)
    ▪ to \restrain sb jdn zurückhalten; (forcefully) jdn bändigen
    ▪ to \restrain sb from [doing] sth jdn davon abhalten, etw zu tun
    ▪ to \restrain sth etw zurückhalten
    ▪ to \restrain oneself sich akk beherrschen
    to \restrain an impulse to do sth einen Drang, etw zu tun, unterdrücken
    she \restrained her impulse to smile sie unterdrückte ein Lächeln
    3. (keep under control)
    ▪ to \restrain sth etw einschränken [o beschränken] [o geh restringieren]
    to \restrain arms sales den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen
    to \restrain inflation die Inflation aufhalten
    * * *
    [rI'streɪn]
    vt
    person zurückhalten; prisoner mit Gewalt festhalten; animal, unruly children, madman bändigen; radicals in Schranken halten; sb's activities, power einschränken; emotions, laughter unterdrücken

    to restrain inflation/prices — die Inflationsrate/Preisentwicklung aufhalten

    to restrain sb from doing sth — jdn davon abhalten, etw zu tun

    * * *
    restrain [rıˈstreın] v/t
    1. zurückhalten, hindern:
    restrain sb from doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun;
    restraining order JUR US einstweilige Verfügung
    2. a) in Schranken halten, Einhalt gebieten (dat)
    b) ein Pferd etc, auch fig im Zaum halten, bändigen, zügeln
    3. Gefühle unterdrücken, seine Neugier etc bezähmen
    4. a) einsperren, -schließen
    b) einen Geisteskranken in einer Anstalt unterbringen:
    restrain sb of his liberty jemanden seiner Freiheit berauben
    5. jemandes Macht etc be-, einschränken
    6. WIRTSCH die Produktion etc drosseln
    * * *
    transitive verb
    zurückhalten [Gefühl, Lachen, Drang, Person]; bändigen [unartiges Kind, Tier]

    restrain somebody/oneself from doing something — jemanden davon abhalten/sich zurückhalten, etwas zu tun

    * * *
    v.
    zurück halten v.
    zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > restrain

  • 7 restrain

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] restrain
    [Swahili Word] -onya
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] ona V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] restrain
    [Swahili Word] -ziwia
    [Part of Speech] verb
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] restrain
    [Swahili Word] -zuia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] restrain
    [Swahili Word] -zuwia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] restrain oneself
    [Swahili Word] -jihini
    [Part of Speech] verb
    [Class] reflexive
    [Derived Word] hiana, uhiana
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] restrain oneself
    [Swahili Word] -jizuia
    [Part of Speech] verb
    [Class] reflexive
    [Swahili Example] Subira hakujizuia tena [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] restrain yourself!
    [Swahili Word] tutu
    [Part of Speech] interjection
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > restrain

  • 8 restrain

    rə'strein
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) holde tilbake, beherske (seg)
    verb \/rɪˈstreɪn\/
    1) hindre
    2) holde tilbake, legge bånd på, tøyle
    3) innskrenke, begrense
    4) (om fanger, pasienter e.l.) sikre, sperre inne
    restrain oneself beherske seg, styre seg, legge bånd på seg

    English-Norwegian dictionary > restrain

  • 9 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) zadržati (se), obvladati (se)
    * * *
    [ristréin]
    transitive verb
    zadržati, zaustaviti, ovirati ( from pred), preprečiti; obrzdati, ukrotiti, držati v šahu, v mejah; zapreti, vreči v ječo; postaviti pod nadzorstvo, internirati (blazneža); omejiti (moč), zmanjšati (pravice); obvladati, zatreti (čustva)
    to restrain one's feelings — krotiti, zatreti, obvladati svoja čustva
    to restrain s.o. of his liberty — odvzeti komu prostost, svobodo

    English-Slovenian dictionary > restrain

  • 10 restrain

    1. v сдерживать, держать в узде; обуздывать; удерживать
    2. v ограничивать
    Синонимический ряд:
    1. compose (verb) collect; compose; contain; control; cool; re-collect; rein; repress; simmer down; smother; suppress
    2. keep (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; govern; harness; hold; hold back; hold down; hold in; inhibit; keep; keep back; muzzle; pull in; withhold
    3. moderate (verb) moderate; modulate; temper
    4. restrict (verb) abridge; circumscribe; confine; hinder; narrow; restrict
    Антонимический ряд:
    animate; arouse; broaden; dismiss; emancipate; encourage; free; impel; let go; liberate; loosen; release; unbind

    English-Russian base dictionary > restrain

  • 11 restrain

    [rɪ'streɪn] 1.
    1) (hold back) trattenere [person, tears]; contenere [crowd, desires]; bloccare [ attacker]

    to restrain sb. from doing sth. — impedire a qcn. di fare qcs

    2) (curb) limitare [ spending]; contenere [ inflation]
    2.
    * * *
    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) contenere, frenare
    * * *
    [rɪ'streɪn] 1.
    1) (hold back) trattenere [person, tears]; contenere [crowd, desires]; bloccare [ attacker]

    to restrain sb. from doing sth. — impedire a qcn. di fare qcs

    2) (curb) limitare [ spending]; contenere [ inflation]
    2.

    English-Italian dictionary > restrain

  • 12 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) beherske sig; holde tilbage
    * * *
    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) beherske sig; holde tilbage

    English-Danish dictionary > restrain

  • 13 restrain

    [rɪs'treɪn]
    vt
    person, feeling hamować (pohamować perf); growth, inflation hamować (zahamować perf)

    to restrain sb/o.s. from doing sth — powstrzymywać (powstrzymać perf) kogoś/się od zrobienia czegoś

    * * *
    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) powstrzymać

    English-Polish dictionary > restrain

  • 14 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) halda aftur af

    English-Icelandic dictionary > restrain

  • 15 restrain

    fogva tart
    * * *
    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) visszatart

    English-Hungarian dictionary > restrain

  • 16 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) conter
    * * *
    re.strain
    [ristr'ein] vt 1 conter, reter, reprimir, refrear, retrair. 2 impedir, estorvar, atalhar. 3 dominar, controlar, restringir, limitar. 4 encarcerar.

    English-Portuguese dictionary > restrain

  • 17 restrain

    v. alıkoymak, engellemek, tutmak, baskı altında tutmak, bastırmak, frenlemek, dizginlemek, hapsetmek, sınırlamak, kısıtlamak
    * * *
    tut
    * * *
    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) engellemek, mâni olmak

    English-Turkish dictionary > restrain

  • 18 restrain

    • padota
    • tukahduttaa
    • tyynnyttää
    • heikentää
    • hillitä
    • ehkäistä
    • estää
    • alistaa
    • asettaa
    • vangita
    • vaimentaa
    • rauhoittaa
    • rauhoitella
    • rajoittaa vapautta
    • teljetä
    • kesyttää
    • lieventää
    • lepytellä
    • pidätellä
    • pidättää
    • pidättyä
    • sovitella
    • tasoittaa
    • taltuttaa
    • lauhduttaa
    • laannuttaa
    • pitää kurissa
    * * *
    rə'strein
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) hillitä

    English-Finnish dictionary > restrain

  • 19 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) apvaldīt
    * * *
    apvaldīt; atturēt; ieslodzīt, izolēt

    English-Latvian dictionary > restrain

  • 20 restrain

    [rə'strein]
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) sulaikyti

    English-Lithuanian dictionary > restrain

Страницы

См. также в других словарях:

  • restrain — ► VERB 1) keep under control or within limits. 2) deprive of freedom of movement or personal liberty. 3) repress (a strong emotion). DERIVATIVES restrainable adjective restrainer noun. ORIGIN Latin restringere tie back …   English terms dictionary

  • restrain — verb ADVERB ▪ barely ▪ I barely restrained myself from hitting him. ▪ properly ▪ The horse must be properly restrained in a location where it would not hurt itself. ▪ forcibly …   Collocations dictionary

  • restrain — re‧strain [rɪˈstreɪn] verb [transitive] to control or limit something that is starting to increase: • tough rules to restrain the creation of monopolies • A cut in consumer credit would restrain an economic recovery. * * * restrain UK US… …   Financial and business terms

  • restrain — re·strain /ri strān/ vt 1 a: to prevent from doing something see also restraining order at order 3b b: to limit, restrict, or keep under control 2: to moderate or limit …   Law dictionary

  • restrain — verb (T) 1 to prevent someone from doing something harmful or stupid: restrain sb from doing sth: I had to restrain her from running out into the street after him. | restrain yourself (from): She could hardly restrain herself from hitting Walt. 2 …   Longman dictionary of contemporary English

  • restrain — verb 1) Charles restrained his anger Syn: control, keep under control, check, hold/keep in check, curb, suppress, repress, contain, dampen, subdue, smother, choke back, stifle, bottle up, rein back/in; informal keep the lid on 2) …   Thesaurus of popular words

  • restrain — verb 1) Charles restrained his anger Syn: control, check, curb, suppress, contain, rein back/in; informal keep the lid on 2) she could barely restrain herself from swearing Syn: prevent, stop, keep, hold bac …   Synonyms and antonyms dictionary

  • restrain — verb a) To control or keep in check. b) To deprive of liberty. See Also: constrain …   Wiktionary

  • restrain — verb 1》 prevent from doing something; keep within limits.     ↘deprive of freedom of movement or personal liberty. 2》 repress (a strong emotion). Derivatives restrainable adjective restrainer noun restraining adjective Origin ME: from OFr.… …   English new terms dictionary

  • restrain — [[t]rɪstre͟ɪn[/t]] restrains, restraining, restrained 1) VERB If you restrain someone, you stop them from doing what they intended or wanted to do, usually by using your physical strength. [V n] Wally gripped my arm, partly to restrain me and… …   English dictionary

  • restrain — transitive verb Etymology: Middle English restraynen, from Anglo French restreindre, from Latin restringere to restrain, restrict, from re + stringere to bind tight more at strain Date: 14th century 1. a. to prevent from doing, exhibiting, or… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»